 Версия для печати |
 |
Вольный перевод с пиратского Выступая в роли дешифровщиков, наши кладоискатели, похоже, обнаружили местонахождение пиратского клада XVIII века!1715 году французский моряк Оливье Ле Вассер, получив от французского правительства военный корабль, отправился в Атлантику грабить испанские суда в пользу государственной казны. Потом за какието проступки его лишили этого права, но он, не подчинившись приказанию вернуться на родину, отправился в Индийский океан, не отдавая казне награбленное прежде добро. 13 апреля 1721 года Ле Вассер на «Касандре» и его сподвижник англичанин Тейлор на корабле «Виктори» на траверзе городка Сен¬Дени на Реюньоне наткнулись на крупнейшую в истории пиратства добычу: португальское судно «Вьерж дю Кап», сильно повреждённое страшным штормом. Большая часть его пушек была к тому времени сброшена за борт, так что захватить его вооружённым до зубов пиратам труда не составило. К своему восторгу и удивлению, они обнаружили, что корабль представлял собой плавучую сокровищницу. Там были золотые и серебряные слитки, сундуки с золотыми монетами, жемчуг, бочки с алмазами, шелка, произведения искусства, в том числе и драгоценная церковная утварь. Разумеется, добычу поделили между двумя капитанами. О количестве захваченных богатств свидетельствует то, что все члены команды получили по 5000 золотых гиней и по 42 алмаза (громадная сумма даже по нынешним временам). Ле Вассеру же пришлись по душе слитки, украшенный самоцветами антиквариат и священная утварь плывшего на «Вьерж дю Кап» архиепископа. Их не так легко было сбыть с рук, как монеты или драгоценные камни, но они были значительно ценнее всего остального мелкого груза. Впоследствии Ле Вассеру везло ещё несколько раз. Но фортуна переменчива. В начале 1730 года Ле Вассер наткнулся в Индийском океане на французское же судно «Медуза». После яростного и кровопролитного сражения пиратское судно было захвачено. Неудачливого Ле Вассера в кандалах доставили на берег, судили и 17 июля 1730 года повесили. С этого момента и начинается загадочная история. По легенде, которая жива и по сей день, Ле Вассер в тот момент, когда ему на шею накидывали петлю, вытащил из рукава лист бумаги и со словами: «Ищите мои сокровища, кто сможет!» – бросил его в толпу. Поступок в характере пирата, однако неизвестно, было ли это шуткой над будущими кладоискателями или же он задал им истинную головоломку. Ведь упавший в толпу листок был исписан неведомыми письменами, прочесть которые никто не мог. Некоторые скептики из историков убеждены: пирата повесили на рее, и никакой толпы вокруг него быть не могло. Другие, более оптимистичные, считают: на реях повесили рядовых разбойников, а Ле Вассера – на берегу, и во время хоть и формального, но всё же судебного разбирательства он сумел составить своё зашифрованное «завещание». Поскольку Ле Вассер подолгу жил именно на Сейшелах, то все, кто так или иначе был связан с заданной пиратом загадкой, считали: именно там он и спрятал сокровища. Но где? С той записки были сделаны тысячи копий, и тысячи человек принялись ломать голову над криптограммой. Но всё было безрезультатно. Как писал австралийский журналист Атолл Томас, «Оливье Ле Вассер спрятал клад настолько хитро, что его нельзя найти, просто ковыряя ногой гальку на берегу». Большинство исследователей считают и по сию пору: ценности стоимостью не менее чем 100 миллионов фунтов стерлингов закопаны на песчаном берегу в местечке БельОмбр на главном острове Сейшельского архипелага – Маэ. Одним из самых ревностных сторонников этой теории в течение многих лет был англичанин Реджинальд КрузУилкинс. Комиссованный в 1941 году по инвалидности из армии, он, бывший английский офицер, отправился в Кению и, став профессиональным охотником, проводил сафари для богатых туристов. Но в 1948 году разболелись его старые раны, и КрузУилкинс поехал отдыхать на Сейшелы. Собирался пробыть там не более трёх недель, но выяснилось, что обратного корабля не будет ещё три месяца. Поэтому небогатый отставник перебрался из гостиницы в скромное бунгало у моря. Там он и встретил норвежского китобоя, который двенадцать лет возил с собой по морям копию криптограммы Ле Вассера, потратив сотни часов на её изучение. Так по воле слепого случая чопорный английский офицер оказался вовлечён в поиски сокровищ на Сейшельских островах. Начал он с малого – снял копию с криптограммы норвежца. Затем упомянул о ней своей знакомой Шарль Сави из БельОмбра. Та показала ему ещё несколько подобных документов, скопированных ею в маврикийских архивах. Только теперь англичанин узнал, что сокровища знаменитого пирата ищут в БельОмбре с 1923 года. Выяснилось, что госпожа Сави и её муж обнаружили на прибрежных скалах странные знаки, явно сделанные человеком – изображения собак, змей, черепах, лошадей и людей. Подобные знаки нашли и на скалах в других местах Маэ. Сави не сомневалась: они были оставлены пиратами и содержат указание на место, где спрятаны сокровища. Документы, собранные Сави, включали криптограмму, карты, письма и другие бумаги, на одной из которых были начертаны четыре таинственных знака. Всё говорило, что эти знаки соотносятся с загадочными изображениями на скалах. «С самого начала изучение документов убедило меня в том, что схема, указывающая путь к сокровищам, была основана на сюжете древнегреческой мифологии и расположении звёзд», – утверждал отставной офицер, полностью отдавшийся разгадыванию увлекательной легенды. КрузУилкинс, исследовав доставшиеся ему документы, решил вложить в поиски сокровищ свои 200 фунтов стерлингов. А первые же предпринятые им расследования убедили его: искать надо на берегу БельОмбра. Далее он действовал так, как обычно действуют дилетанты: вернулся в Найроби (столица Кении), где, проведя рекламную акцию, создал синдикат по поиску клада французского головореза. За отправную точку в поисках он взял таинственные знаки из бумаг Сави, которые, как ему казалось, прямо указывали на конкретное место. Там нанятые местные рабочие и начали раскопки. Через восемь часов они откопали грубо вырубленные ступеньки лестницы, о которой, кстати сказать, упоминалось в одном из документов. Ступени вели прямо к подземной пещере, прятавшейся под нагромождением скал недалеко от песчаного побережья БельОмбр (северная часть островного побережья острова Маэ). Стены туннеля тоже были расписаны непонятными изображениями, но дальше ход оказался завален камнями. Либо громада скал осела за прошедшие века, либо злостный пират намеренно затруднил дорогу к своему тайному складу. Но это только подогрело энтузиазм и увлечённость англичанина. В последующие двадцать (!!!) лет он вложил в поиски 10 тысяч фунтов собственных средств и, кроме того, 24 тысячи фунтов капитала, собранного у членов синдиката в Восточной Африке. К 1972 году стоимость работ по поиску сокровищ Ле Вассера составила порядка 40 тысяч фунтов. Неутомимый инвалид переместил 700 тонн скального грунта, перерыл траншеями и туннелями весь пляж. Даже выстроил бетонную стену, прикрывающую его раскопки от прибоя. Дорылся до того, что его самого едва не прихлопнула громадная скала, прикрывающая вход в самое сердце подземной пещеры. Что же обнаружил энтузиаст за четверть века поисков? Нашёл он – надо признаться честно – немало: изображение лезвия шпаги, монету времён Ле Вассера, кремнёвый пистолет, пушку, часть мушкета и кувшин для вина XVII века. Денег на его авантюру больше никто давать не хотел, и его предприятие обанкротилось. Сам же КрузУилкинс стал живой достопримечательностью Сейшел и обрёл титул самого знаменитого неудачливого кладоискателя нашего времени. К настоящему моменту известно только одно: в руки Ле Вассера действительно попали громадные ценности, и он наверняка заботился об их сохранности, зная, что за ним гоняются военные корабли. Все, кто так или иначе смог разбогатеть на морском грабеже, старались поскорее спрятать большую часть неправедно нажитых сокровищ, отложив их в «земельный банк» на «чёрный день». И, естественно, прятали они их в укрытых от посторонних глаз местах. Вероятно, так поступил и «Ястреб». Но, как выяснилось потом, прятал он свои безмерные запасы вовсе не в естественное подземелье, лежащее ниже уровня моря, как полагал КрузУилкинс. Находясь в тюрьме, предчувствующий скорый конец пират написал письмо губернатору, обещая рассказать, где спрятана его личная добыча, в обмен на жизнь. Ответа он не получил и потому решил отомстить тюремщикам так, чтобы его потом долго помнили. Он составил новое послание, заменив в нём буквы на изобретённые в тюремной камере криптографические символы. Вот что у него получилось: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Обратите внимание на характерную форму этих символов. Пират явно не напрягался, изобретая мудрёную «азбуку». Нештукатуренные стены его последнего пристанища, выложенные грубо обтёсанными камнями, и дали ему форму для большинства его «загадочных» значков. Не мудрствуя лукаво, Ле Вассер выписал встречающиеся в его письме буквы латинского алфавита в ряд и прямо под ними начертал некие символы, беря за образец форму стыков камней и блоков тюремной камеры. Но чтобы разгадать подобную криптограмму, наверняка потребуется очень точно соотнести каждую букву с каждым знаком. И мне очень повезло, что на меня вышел человек, которому удалось это сделать. В начале расшифровки следовало установить: каким принципом руководствовался Ле Вассер, составляя криптограмму? Здесь¬то и начались трудности. Ведь в современном французском алфавите всего 26 букв, но каков был алфавит триста лет назад? Можно только догадываться. Значков же в послании насчитывается 25. То есть у нас изначально есть некоторое несоответствие. К тому же один значок, а именно — «» в тексте пиратского послания резко выбивается из общего ряда, вызывая подозрение в том, что за ним скрывается вовсе не буква. Следовательно, для букв и, возможно, ещё какихто знаков у нас остаётся только 24 значка. Следовательно, как минимум две буквы современного алфавита не нашли своего применения в старинном тексте. Далее же всё было просто. ЛеВассер заменил буквы своего послания новыми значками, после чего уничтожил исходный черновик, прямо указывающий на местоположение клада. Теперьто он был уверен: загаданную им загадку никто не разгадает, и с чистой совестью швырнул листок с криптограммой в охочую до зрелищ толпу буквально за мгновение до казни. Можно ли прочитать такое письмо? Можно ли разгадать тайну пиратского клада? Конечно. Надо только суметь перевести написанное почти триста лет назад письмо со старого «пиратского» на современный русский. Скажу больше, разгадать такую непростую загадку оказалось возможным даже без применения вычислительной техники. Этому в немалой степени способствовал большой объём теста, целых 523 знака! Такой большой текст косвенно указывал и на то, что это был не просто розыгрыш пирата. Для розыгрыша писать столь большое послание вовсе не требовалось. Достаточно было бы маленькой записки с беспорядочным набором ничего не значащих закорючек. Письмо же Ле Вассера мало того, что значительно по объёму, так оно ещё и оказалось чётко структурировано по своему составу. Поясню мои утверждения на наглядном примере. Все буквы латинского алфавита скорее всего были разбиты пиратом на два крупных кластера (набора, объединённого общим признаком) по 12 букв в каждом (надеюсь, читатель понимает, что я привожу лишь общий ход рассуждений криптографа, но ни в коем случае не точный ход расшифровки). Допустим, первый кластер был такой: А, В, С, D, Е, F, G, Н, I, K, L, М. А второй кластер такой: N, О, Р, Q, R, S, Т, U, V, W, Y, Z. Потом каждый такой буквенный кластер был заменён Ле Вассером на набор криптографических знаков, состоящий из 12 схожих по начертанию символов. Только для букв первого кластера он поместил внутри всех значков точку, а для второго – нет. Первый кластер: Второй кластер: Отдельный знак: Итак, 24 буквы имеют свои личные значки. Что же означает последний, отдельный знак? 25¬й знак обозначает вовсе не букву, а нечто другое. Теперь, если принять каждый знак криптограммы за конкретную букву алфавита, то, подставляя их в закамуфлированное послание, можно будет прочитать написанное. Естественно, подставлять их следует в строго определённом порядке, иначе кроме беспорядочного набора букв мы ничего не получим. И, разумеется, прежде чем браться за расшифровку, мы должны знать, на каком языке написано послание. Ле Вассер владел тремя языками: французским, английским и фламандским, так как родился он в Кале на севере Франции, недалеко от бельгийской границы. Начнём мы, естественно, с языка французского, благо в тесте криптограммы есть несколько сдвоенных знаков, что характерно для построения слов именно французских. Однако вовсе не факт, что для шифровки своего текста француз не взял латинский алфавит, а в нём, как известно, только 23 буквы. Не верите, считайте сами: А, В, С, D, E, F, G, Н, I, К, L, М, N, О, Р, Q, R, S, Т, V, X, У, Z. Всего 23! А 24¬я что? Точка? Запятая? Число? Вопросы, сплошные вопросы!.. Для дальнейшей работы потребовалось выяснить статистическое распределение повторяемости букв. Во французских тестах наиболее часто встречается буква Е, поэтому знак «», встречающийся в криптограмме 83 раза, можно смело отождествить с этой буквой. А крайне редко встречаются буквы X и Z. С ними мы связываем знаки « » и « », которые встречаются всего по одному разу. Нужно учитывать и ту особенность французского правописания, что в нём многие слова оканчиваются на букву Е (знак «») или букву S. Есть и другая примечательная особенность правописания по¬французски. Это сдвоенные согласные буквы и стоящие перед ними и после них буквы Е, А и О. Например: elle, esse, ebbe, ceffe, accent, occasion и т. п. Наиболее часто во французском языке встречаются следующие сочетания двойных согласных букв: SS, LL, ТТ, РР, RR, СС, ММ. В криптограмме Ле Вассера примерно с такой же частотой появляются следующие сочетания двойных значков: « », « », « », « », « », « », « » и т. д. Что характерно, количество первых и вторых совпадает. Всё более крепнет уверенность у криптографалюбителя, что у письма есть внутренняя логика и лингвистическая стройность. И значит, оно имеет логический смысл и разгадку. Если проанализировать на повторяемость достаточно большой текст французского романа позапрошлого века, то легко установить, что наиболее часто встречаются следующие буквенные сочетания: SS, LL, ТТ, NN, PP. Реже встречаются сочетания: RR, CC, FF, GG. Поскольку в письме всего 22 двойных знака, то мы распределим их предварительно в следующей таблице: 4 – 4 – 3 – 3 – 2 – 1 – 2 – 1 – 1 – 1 – Легко заметить: и здесь некоторые сочетания присутствуют по четыре раза, а некоторые только по одному. Это, конечно, не абсолютно точно, но указывает на соответствие тех или иных значков конкретным буквам и даёт некоторый ориентир, помогающий расшифровке. Так что же на самом деле представляет собой послание знаменитого пирата? Набор случайных, не связанных между собой значков или всё же послание потомкам? Анализ показывает: даже в зашифрованном тексте есть внутренняя логическая структура, что более характерно для логических текстовых сообщений. Не будем забывать, когда и в каких условиях писалось послание. В те далёкие времена у сидящего в тюремной камере Ле Вассера не было времени на изобретение более изощрённого шифра. Стало быть, велика вероятность того, что он воспользовался приёмом однозначного и примитивного замещения общепринятых букв латинского алфавита условными знаками (символами). Но тех, кто занимается расшифровкой тайных посланий, подстерегает опасность, о которой большинство несведущих людей даже не подозревает. Можно совершенно точно подобрать конкретные буквы ко всем криптографическим знакам, но это не приблизит дешифровщика к пониманию, казалось бы, расшифрованного послания ни на йоту. Остановлюсь поподробнее на этом моменте. Не только каждая буква в тайном тексте может иметь условное изображение или иной символ, но и каждое слово, составленное из этих букв, может тоже иметь тайное значение. Представьте себе следующую ситуацию. В перехваченном послании буквы заменены не на криптографические значки, а на группы цифр. И перед дешифровщиком лежит следующий «текст»: 43284 45345 88677 66323 34234 67011 49901 52075 00043 33209 44355 40012 23235 22411 77918 55721 и т. д. Первое, что делает специалист по разгадыванию тайных посланий – это дешифровка первичного текста. То есть устанавливает тождество между комбинациями цифр и буквами алфавита того языка, на котором передано сообщение. Проведя дешифровку, он, допустим, получает текст следующего содержания: «Крот светит громко на улице забвения». Вроде бы всё правильно, специалистом во время расшифровки получены связные слова, вполне соответствующие верному правописанию на конкретном языке. Но никакого смысла у этого точно расшифрованного послания нет. Крот не может светить, свет не имеет громкости, а улица забвения не значится ни на одной географической карте. Поэтому после дешифровки обычно начинается процесс декодирования, когда устанавливается истинный смысл каждого упомянутого слова. И только после декодирования можно прочитать истинный смысл послания, который может означать следующее: «Вылет разведчика задерживается по метеоусловиям. Мортекс». Вот здесь всё ясно и логично. Короткое донесение агента и его подпись. Нечто подобное вполне можно было ожидать и при расшифровке послания Ле Вассера. Но вначале нам всё же пришлось провести дешифровку, то есть установить точное соответствие всех тайных знаков пирата конкретным буквам латинского алфавита. Результатом работы должен был стать набор вполне узнаваемых французских слов, кроме того, следовало установить истинный смысл знака «», то есть того 25¬го криптографического значка, который не несёт буквенного значения. Он резко отличается от всех других знаков, что видно по двум признакам. В нём присутствует двойная, а не одинарная точка. Это первое. А второе – только в этом значке одна прямая линия соединяется с другой прямой в её середине, а не на конце. Ни один другой значок не несёт в своей графической структуре таких отличительных признаков. Следовательно, знак «» – совершенно особый, и точная расшифровка всего остального текста должна была указать на эту его особенность. Итак, криптограф приступил к работе, помня о методике, которую применял легендарный Шерлок Холмс, разгадывая секрет посланий, изображённых с помощью «пляшущих человечков». Каждый, кто читал гениальные рассказы Конан Дойла, несомненно, оценит тонкость и изящество, которые он проявил при разгадывании удивительной загадки, схожей с нашей. Правда, у Холмса было два преимущества. Он точно знал, где заканчивается каждое слово (рисованный человечек держал в руке флажок), и в его текстах не были пропущены буквы английского алфавита. Эти два отличия и составляли основную разницу между задачей, некогда стоявшей перед Холмсом, и нашей головоломкой. В остальном же они были идентичны. Соответственно и ход дальнейшей весьма кропотливой работы был почти такой же, как в рассказе о нарисованных человечках. Разумеется, длилась расшифровка не один день, как у знаменитого автора дедуктивного метода, а несколько месяцев, но сути вопроса это не меняет. Человека, взявшегося за этот титанический труд, окрылял ещё и тот факт, что из рассказов о Ле Вассере стало понятно: расшифровка пиратского текста когдато была уже сделана. Да, да, причём сделана она давным¬давно, и, КрузУилкинс проводил свои поиски, основываясь именно на ней. По его убеждению, пират использовал для кодировки истинного смысла своего письма эпизоды древнегреческой мифологии. Отсюда и следовали все последующие поисковые действия отставного офицера. Изображение шпаги он принял за саблю Персея, три громадных валуна отождествил с тремя золотыми яблоками Гесперид. Такой подход, как мы знаем, завёл его очень далеко. Палки, торчащие из завала, напоминали ему копья, торчащие из пасти дракона, а оброненная кемто монета у ручья воспринималась как намёк на плату, которую давали Харону за то, чтобы он без задержек переправил душу умершего через реку Стикс. И нам следовало повторно установить, в верном ли направлении двигался «самый знаменитый из неудачливых кладоискателей». Теперь, после завершения всех работ, можно сказать уверенно: КрузУилкинс грёб явно не туда. Мало того, что никакого намёка на какиелибо легенды в тексте Ле Вассера не оказалось и в помине, но даже и местоположение клада было совершенно иное. Какие же сокровища спрятал в тайнике пират? Капитаны пиратских судов получали при делёжке 20% от добычи. Но капитан Ле Вассер был человеком образованным и умным. Он не брал себе примитивные золотые гинеи и прочие мелкие вещи, он соглашался взять себе только заведомо трудно продававшиеся вещи, истинная стоимость которых была как минимум в пять раз выше той, в которую её оценивали местные скупщики краденого и остальные малограмотные члены команды. Они ещё, наверное, радовались, когда капитан с сокрушённым видом забрал себе драгоценные чаши и кресты архиепископа Гоа, крайне неудобные для продажи, а также слишком тяжёлые, малоликвидные слитки золота и серебра вице¬короля Индии. Можно даже не сомневаться: истинная стоимость богатств, спрятанных на одном из островов Сейшельского архипелага, превышает миллиард долларов. Но выше нос, читатель! Ведь остались мы с вами, и, следовательно, надежда на то, что грандиозный клад может быть кемто найден, всё ещё остаётся, поскольку теперь, после многомесячной расшифровки, стало известно истинное содержание старинного письма. Разумеется, огласить его в полном объёме я не могу (поскольку сам не располагаю реконструированным во всей полноте текстом), но доступную его часть оглашу с большим удовольствием. «Зафрахтовать судно (корабль), плыть к острову “N”, во время отлива обойти остров кругом и на обнажившихся скалах увидеть знак “”... ...Найти расщелину (в скалах), подняться (к ней) имея крепкую лестницу... ...Священные чаши завёрнуты в Ост¬индийскую шёлковую ткань... Живите в богатстве под солнцем». Но есть ли хоть один реальный шанс у современных кладоискателей отыскать грандиозный клад Ле Вассера? Вопрос далеко не праздный. Даже зная название острова и прочие изложенные в письме приметы заветного места, весьма трудно будет до него добраться. Напомню: Сейшельские острова лежат севернее острова Мадагаскар, далеко от российских портов. И даже для предварительной разведки искателям клада придётся прилететь на аэродром острова Маэ, лежащий на побережье Сосновой бухты. После прилёта вам предстоит лишь минутку любоваться на скалу с романтичным названием Les Dents (Зубы), после чего придётся срочно ехать в порт, чтобы арендовать катер, необходимый для осмотра побережья заветного острова. И вот тутто вас может подстеречь первая неприятность: за прошедшие столетия выбитый на скале знак мог просто¬напросто зарасти водорослями. Мало того. Его вполне могли уничтожить сами аборигены, прибывшие на Сейшелы лишь в 1742 году. Возможно, что и на нужном острове первичные ориентиры к настоящему времени либо разрушены, либо случайно замаскированы какими¬нибудь постройками. Следовательно, любителям настоящих исторических приключений придётся провести на Сейшелах значительное время, отыскивая вторичные ориентиры. Первичная разведка на местности будет стоить примерно 10 тысяч долларов. Этого будет достаточно, чтобы не только отдохнуть и покупаться, но и установить истинность указанных в письме Ле Вассера ориентиров. Такие суммы многим серьёзным кладоискателям по карману, так что я буду с вполне понятным нетерпением ждать откликов заинтересованных читателей на мою статью. |
|
||||
|
|
|
||||
© 2008 "Журнал Дивеса"
